1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigointi,
vahvista lähestymisikkuna.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Paluukäytävä lukittu.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Aika liittyä
10 minuuttia, 12 sekuntia.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Kaikki vektorit normaaleja.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Tekniikka?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primäärireaktori on vakaa.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Suojan eheys on 100 %.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Lämpömarginaalit
ovat toleranssin sisällä.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Nostan hieman
hieman lisääntynyt auringon aktiivisuus,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
mutta ei pitäisi
häiritä paluuta.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, säädä
soihduttimien ympärillä.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Päivitettyjen parametrien asettaminen.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kurssin poikkeama
alle 0,2 astetta.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Automaattinen korjaus käytössä.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Hyvä.
Aloita lopullisen lähestymistavan tarkistuslista.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros kohdistettu.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Sisäinen vaimennin on vihreä.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Ilmakehän anturit kalibroitu.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Isoja suunnitelmia vuosipäivällesi?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Hah!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Kymmenen vuotta,
se ei ole mitään.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Mikä on salaisuutesi, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Voisin käyttää neuvoa.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Se ei ole salaisuus.
Tarkoitan, rakastan vaimoani.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Ja siksi otin tämän työn.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Tiedätkö, vaara maksaa.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Minä ja Alice olemme
säästää taloa varten.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Niin romanttista.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Mikä ylipäätään on 10 vuotta?
Onko se hopeaa? Kulta?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Se on tinaa.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Eli rulla alumiinifoliota.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Luulen, että hän murhaisi sinut
jos ilmestyisit sen kanssa.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Tiedätkö, se on liian huono
jota emme voi napata
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
vähän tätä kvasikristallia
me vedämme.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Sitten hän todella tekisi
murhaa sinut, jos sinut pidätetään,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
tai pahempaa, paikan päällä
kun pääset maan päälle.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Totta.
Se on totta.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Mutta minä olen viimeinen henkilö, joka kertoo
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
kuka tahansa kuinka juosta
heidän suhteensa.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Entinen sulhaseni Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Taas tämä tarina?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, mikä on maan saapumisaika?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Kunnossa.
Tarinoiden aika on ohi.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Kaikki keskittyvät.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Kyllä, kapteeni.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Kaikki asemat, olemme
laskeutumisrajapinnan sisääntulo.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Odota turbulenssia
palaamisen aikana.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lukitse. Ei liikettä asti
olemme ohi.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Paluuikkuna
aukeaa minuutissa.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopioi navigointi.
Pidä käytävä.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Suunnittelu, monitori
rakenteellinen jännitys.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Kutsukaa esiin kaikki, mikä piikkiä.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapteeni, voimmeko saada a
tarkistaa eläkkeelläni?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Varmista, että se on edelleen turvallinen.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Ole hyvä? Meidän piti liikkua nopeasti
noudattaa tätä määräaikaa.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Halusin vain varmistaa.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Lastipaikka, Cayce.
Vahvista, että olet suojattu.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Lukitsemme lahden nyt.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Otan yhteyttä heti
kun varmistan suojauksen.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[klassisen musiikin soitto]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Sinulla on alle minuutti.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
Itse asiassa 64 sekuntia.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
TIETOKONE:
Lastin lukon kiinnitys.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Kova tiiviste kiinni.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[kolina]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Tietokone, lopeta musiikki.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassinen musiikki pysähtyy]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[kolina]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[kahina]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[kahina jatkuu]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
TIETOKONE: Varoitus.
Säteilypiikki havaittu.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Korkean energian hiukkanen
tähdestä tuleva aalto.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Se on auringonpurkaus.
Olemme virrassa.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Olemme pian saamassa
osui joka puolelta.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Kaikki kädet, aurinko
turbulenssi tulossa.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Istu alas ja ota kiinni.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[hälytys soi]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
TIETOKONE:
Säteilysuojat 30 %.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Säteilysuojat
suurin teho.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Reittiä kaikki uudelleen
ei-välttämätön voima.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Kilvet ovat pystyssä.
Voimansiirto käynnissä.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Kaikki kädet, varaudu iskua varten.
Tämä ei ole harjoitus.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapteeni, kilvet
ovat kylläisiä.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Menetämme marginaalin.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, täysi järjestelmä
diagnostiikka. Tarkista lentorata.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Juokse nyt.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, viestintätila.
- Viestit ovat poissa, kapteeni.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Muutama lukema
eivät sovi vielä.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Ohita pääantenni.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Anna minulle telemetria ja ääni
kanava eikä mitään muuta.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Kaikki osat,
tämä on kapteeni.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Ilmoita vahingosta
tila heti.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Odottaa uudelleen reittiä.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktori vakaa.
Keskusteho 85 %.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Elämäntuki, LVI ja
hätävarmuuskopiot ovat vihreitä.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Liikeradan poikkeama
miinus 12 astetta.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automaattinen korjaus kiinnostaa.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[huuhtaa]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[huuhtelee]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[hukkaa]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Okei, okei.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Painetta, ei murtumaa.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
TIETOKONE:
Kohonnut syke havaittu.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Varoittaa kapteeni Vegaa.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, ilmoita.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Luulen, että leimahdus
on toiminut väärin -
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
En voinut ymmärtää sitä.
Toistaa.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Minua ei ollut kiinnitetty istuimelleni.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPTENI:
Oletko loukkaantunut?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Alaraajat kiinni.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Liikkuvuus... Vaarallinen.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Murtuma on tuntematon.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Kunnossa. Odota.
Lähetän lääkärin.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Paska.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[kahina]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Tietokone, skannaa M-009
orgaaniselle elämälle.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Raportti kuulokkeista.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
TIETOKONE:
Skannaus.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Tietokone?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
TIETOKONE:
Orgaaninen elämä havaittu.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Tietokone, avaa
kanava kapteeni Vegalle.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioriteetti.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Tietokone.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[kolina]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[huuhtaa]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[piippaus]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[kiljuu]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[naruttaa]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, ota Origen mukaan.
Taulukon tila?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Yritetään linkittää taulukko,
mutta se ei vastaa.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Ohjaa apuvirta uudelleen
lähteet keskuskoneessa.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Toivottavasti se antaa meille vauhtia.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Tee se. Nauha telemetriaan
ja vain ääni.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, vahinkoraportti?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Kaikki osat ovat
raportoiva vihreä, kapteeni,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
rahtia lukuun ottamatta.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce ei koskaan kaipaa protokollaa.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Tarkista lääkäriltä.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Ääni on alhaalla laivanlaajuisesti.
En voi kasvattaa niitä.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Auringonpurkaus häipyi
sisäinen väylä.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Anna viisi minuuttia, minä annan
yritä tehdä reikä läpi.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapteeni, paluuikkuna
on laskenut uudelleen.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Meillä on 7 minuuttia
ja 42 sekuntia.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Meidän on sitouduttava tai keskeytettävä.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopioida.
Aloita alustava sarja.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Haluan, että olemme valmiita.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Lähden rahtiin.
Dyson, olet kanssani.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Kyllä, kapteeni.
- Kyllä, kapteeni.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Tietokone, tila?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Poliisi Cayce, vastaatko?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[ovi aukeaa]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[kolina]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Juokse!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Avaa silta!
Avaa silta!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Sain tietokoneen toimimaan.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapteeni, mitä tapahtui?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Ulkomaalainen.
-Mitä?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Lukitse laiva.
Sisäovet, laipiot,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
painealueet,
nyt täysi eristys.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Emme voi sallia näitä
muukalaiset palaavat maan päälle.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Aloittaa sisäinen lukitus.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Ota Origen mukaan.
Prioriteettien ohitus.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Jos matriisi ei kanna sitä,
reitin säilyneille kanaville.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Sanoitko, että tietokoneet toimivat?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Kyllä, kapteeni.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Tietokone, aloita
hätäprotokolla.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Valmista Prometheus. Älä suorita
ilman lupaani.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
TIETOKONE:
Hätäprotokollat jonossa.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[paukku]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Se seurasi meitä!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, istu alas ja keskity.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Tietokone, vaihda kaikkiin käyttöoikeuksiin.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Kaikki asemat,
tämä on kapteeni.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Meillä on vihamielisyys
elämänmuoto laivalla.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Pysy asemillasi.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Älä liiku ilman ohjeita.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapteeni?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Pysy keskittyneenä
hätäprotokollat.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Kyllä, kapteeni.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Suorita Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Ei, entä lasti?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus vaatii
kapteenitason koodi.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor Intia Lima Alfa.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Koodi vahvistettu.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
TIETOKONE:
Hätäsulku aloitettu.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheus-protokolla käytössä.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Selvä.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nyt pidämme miehistön hengissä
kunnes vahvistukset tulevat.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[kiljuu]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Mitä se on, kapteeni?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
En kuule mitään.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapteeni, katso tätä.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Laita se päähän.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Tuo muukalainen vain kopioitui.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapteeni, kuinka paha tämä on?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Löysitkö Caycen?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Ei
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Emme voi päästää tätä maan päälle.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Jos se toistuu jatkuvasti,
se valtaa maan
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
viikossa tai aikaisemmin.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Ei, ei.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Se ei ole vaihtoehto.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Se on ainoa vaihtoehto
jos suojaus epäonnistuu.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Miten oletetaan
sisältää sen?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Se jakautuu ja organisoi uudelleen.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Kuuntele minua.
Annamme merkin Origenille.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
He lähettävät pelastusauton.
Pidämme kannan.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
He ottavat vallan
tämän laivan ennen kuin saamme apua.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings on oikeassa.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Meidän pitäisi yrittää
tappaa muukalaiset nyt.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Mitä?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
En ole koskaan tavannut hyväntekijäämme.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Hän voisi olla mukavin
triljonääri galaksissa,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
mutta olemme ylhäällä
täällä louhimassa hänen mineraalejaan.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Jos hän lähettää laivan, se tulee
pelastaaksemme lastin, emme meitä.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Ja miten luulet
tapammeko tämän alienin? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Lähetämme radion, lähetämme varmuuskopioon.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Jälleen kerran, en usko kenellekään
tulee ajoissa perille.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Pääviestit ovat edelleen offline-tilassa.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen-kanavat ovat kuolleet.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Me vain pyörrymme
ennen paluuta.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Sitten hajotamme
hätäkutsu.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Laaja kirjo.
Joku kuulee sen.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Kaikki tällä laivalla ovat
minun vastuullani.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Joten otamme varmuuskopion ja
hanki pelastusauto tänne.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Selvitä loput myöhemmin.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Emme taistele takaisin
ellei meidän ole pakko.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Emme voi ottaa riskiä tekemällä
lisää näitä ulkomaalaisia.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Selvä, meidän pitäisi olla hyviä.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Saan sen läpi
yksi avoimista kanavista.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien kirkuminen]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[piippaus]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Odota hetki.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Ei. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Voi.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Numero?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Odota.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hei? Hei?
Numero.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Tohtori Reimer on todella mukana
veloita täällä ja minä en...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Odota, ei numeroa.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Odota, kiitos.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Emme vain voi
jatkaa verenvuotoa.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Et voi antaa minulle hetkeäkään
yksityisyydestä, voitko?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Kerroin sinulle.
Kongressi vilkkuu.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Ei tällä kertaa.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Ei viimeisen tempusi jälkeen.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Kenraali, tämä on
ei rahoituksesta.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Tässä ei ole kyse äänestämisestä.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Tämä ei koske edes kongressia.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Tässä on kyse skaalauksesta.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Sivilisaatiot eivät
kasvaa komitean toimesta. Kunnossa?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Tarvitsen sinun vakuuttavan
kongressille...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Tiedätkö mitä?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Soitan vain
presidenttinä yksin.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Hän on minulle palveluksen velkaa.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Käytit tuon vipuvaikutuksen.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Ne eivät uusiudu
sopimukseesi.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, sinulla on puhelu
DeepSat Station 3:lta.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Herra, se on Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Kenraali, minä...
Minun on otettava tämä puhelu.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Emme ole valmiita, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Kyllä, olemme.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Hyvästi, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Otamme yhteyttä.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Hei, herra.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Nimeni on Paul Cook
asemalta 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Soitan Gravitonista.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Missä Reimer on?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Tohtori Reimer on sairas tänään.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Okei, ja Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Hän on eläkkeellä, sir.
Kaksi viikkoa sitten.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Voi. Okei.
No, se on vain...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Minä ja sinä.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Kyllä, herra Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Olen pahoillani.
Kenelle minä taas puhun?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
No itse asiassa olen
ei vielä lääkäri,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
mutta aion saada
tohtoriksi ensi vuonna.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Kunnossa.
No, tohtori Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Mitä sinä tiedät?
Prometheuksesta?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus on a
yrityksen ohitus, sir.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Oikein.
Ja ohititko sen?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
En tiennyt, että minulla on
tuo auktoriteetti, sir.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Tietenkin teet.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, poika, jos he ovat mukana
vaarassa, meidän on autettava.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Mitä, seisotko vain
sivussa etkä tee mitään?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Katso, työsi on juuri sellainen
tärkeä kuin minun, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Kyllä, sir. Olen pahoillani.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Viesti, Paul.
Mitä se sanoi?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Vaihteisto oli huonontunut.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Minulla on osittainen telemetria,
mutta ei vakaata korjausta vielä.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, hanki etsintä ja pelastus
valmiina ja valmiina lentämään.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Kyllä, sir.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, voitko perustaa uudelleen
viestintää?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Yritän.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Jos suuntaan astian uudelleen ja
oikea auringon häiriöille,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Osaan kolmiota.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Se vie aikaa.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Hyvä. Hienoa. Kaunis.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Menen yli
siellä tiimini kanssa
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
apua ja apua varten
vahvistat signaalia.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Sinä, herra Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Sinä... olet
tuletko tänne henkilökohtaisesti?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Kyllä.
Tietysti olen, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Katso, mikään ei ole tärkeämpää
kuin miehistömme turvallisuus.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
He tarvitsevat apuasi.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Voinko luottaa sinuun, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Minulle? Öh...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Kyllä.
Kyllä, tietysti, sir.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Se on vain minä ja sinä, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Ja katso, vain saadaksemme selvyyden,
tämä ei mene mihinkään.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Okei, tohtori Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Ei soitella ystäville.
Älä tilaa lounasta.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Ei sosiaalista mediaa.
Ymmärrätkö?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Miehistömme turvallisuus
tässä on prioriteetti.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
En saa
puhelimeni täällä vuorossa, sir.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Hyvä mies. Hyvä mies.
Nähdään pian.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Lähetin vain kaiken tiedon eteenpäin
Paul Cook NeuroAccessiisi.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Kiitos, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Kunnossa.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Odotatko loukkaantumisia?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Jos en olisi, tekisin silti
olla nuorten jalkapallokentällä
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
teeskentelee välittävänsä.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Eli hyvin menee.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Eli lapsi voi hyvin.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Todella yrittää, mutta mies,
kaksi vasenta jalkaa.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Onneksi hän on äijä
matematiikassa, joten...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Aamu.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Huomenta, sir.
-Sir.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Me vedimme
Gravitonin viimeinen tunnettu sijainti
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
ennen kuin viestintä on heikentynyt.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Matala Maan kiertorata
hajoaa hieman.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Tämä ei siis ollut pilottivirhe?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Ei
Näyttää avaruusmyrskyltä.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton osui auringonpurkaukseen
astuessaan matalalle kiertoradalle.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
No, toivottavasti se on vain sitä.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Valitettavasti se
osui juuri oikeaan.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Joka tapauksessa.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Tehtävänhallinta on
valmis ja odottaa?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Olemme valmiita 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Kahdeksan.
-Hyvä.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifestissa lukee 12 aluksella.
Tähän laivaan mahtuu vain kahdeksan.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Se on hyvä.
Emme erota ketään.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Eikö tämä ole etsintä ja pelastus?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
"Ja pelastus" on
avainkomponentti.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Meidän prioriteettimme on
miehistön vakauttaminen
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
ja vahinkoarviointi.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Aivan, siksi lähetämme
tarvittaessa toinen laiva.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Meidän tehtävämme on saada silmät
Gravitonilla
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
ja turvata tilanne.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Suojaa se mistä tarkalleen?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Viestintä on
ajoittainen Gravitonin kanssa.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Lennämme siis sokeina?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Ei, lennät valmiina.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Ja hyötykuorma?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvasikiteinen.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Oletan, ettei minun tarvitse
selittää teille se
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
se tekee
Auringon välinen matka mahdollista.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Se miehistö on tehnyt miinoja
muukalainen planeetta kaukana täältä.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Ja minä haluan sen... täällä... tänään.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Tai...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
monet ihmiset ovat
menettävät työpaikkansa.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopioi se, sir.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Haluan sen hakkerointilaatikon
asennettuna keskuskoneeseen
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
heti kun nouset kyytiin, okei?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Tarvitsen etäkäytön.
Ei viivytyksiä.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Tietenkin.
- Kyllä, sir.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Sait sen.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Kunnossa. Tehdään tämä.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Kuulit miehen.
Ladataan.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson ja minä olemme
lastasi helikopteriin
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
kaikki mitä tarvitsemme
työskennellä satelliittiantennista.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, hienoa.
Joten Wilson on valmis?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Valmis.
Odotetaan helikopterissa.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Kunnossa.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Mennään tapaamaan
tämä tohtori Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Ilmeisesti hän vain
pelasti yritykseni.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Odota.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
elämän merkkejä?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Ihmisen?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Lääketieteellinen lahti.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Elinvoimat laskevat.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Tarvitset siipimiehen.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, pysy täällä,
jatka signaalin painamista.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Ehkä joku kuulee meidät.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Poistan lukituksen käytöstä.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Ei. Et voi ohittaa
lukitus.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Se herättää tietokoneen
äänikomentoja varten.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Se johtaa enemmän
muukalaisia täällä käytävillä.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuaalinen ohitus.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Se on ainoa tapa
päästäkseen yli täydellisestä lukituksesta
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
varoittamatta tietokonetta.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Miltä se näyttää
kuin siellä?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
On liian hiljaista.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[ovi aukeaa]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Odota.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Meidän täytyy liikkua.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[raapiminen]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Mene, Dyson, mene, mene, mene!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Se on paljon ulkomaalaisia.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Laipion luokitus?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista komposiitti,
mitoitettu astetta varten, lakko
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
ja nopea dekompressio.
Sen pitäisi pidätellä heitä.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Pitäisikö?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, vaihtoehtoja.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Hyvä sellainen? tarkoitan,
me jaamme
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
kiertoradalla
aseman 7 kanssa.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Voimmeko tavoittaa heidät?
- Suorat viestit, ei.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Mutta ehkä voimme
yrittää tiukan säteen purkamista?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Morseaakkoset.
-Joo.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Kukaan ei tiedä sitä enää.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morseaakkoset?
Kapteenit tuntevat morsekoodin.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Se on koulutusoppaassamme.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Mutta kapteeni, se ei mene
antamaan meille pelastusluvan.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Tämä on yksityinen laiva.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Tiedän. Ohjaa se läpi
avaruusvoimat.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Ei, ne vain pomppivat
se takaisin Origeneen, ellei...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Ellei minulla ole a
miksi he eivät tee.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Aivan oikein, sinun
isä on kenraali Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Älä muistuta minua.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Yritän olla kutsumatta palveluksia,
mutta teen poikkeuksen
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
tässä tapauksessa harkiten
se on meidän elämäämme.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Pyhä paska.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Tarvitsemme sen kutsun mennäksemme
kenraalille asti.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Meillä on kuninkaallinen.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Olen salassa
poraus op kanssa
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
kyseenalainen lasti ja
vahvisti vihamielisiä muukalaisia.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Täällä ei ole kuninkaallisia.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Huhujen mukaan hän on mukana
Echo-ryhmän vastuulla.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Onko se totta, kapteeni?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Kyllä. Muukalainen suoja
yksikkö, mutta siitä lähtien
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
se ei ole virallisesti
liittynyt armeijaan,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
hän ei koskaan myöntäisi sitä.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Silti joukko hulluja.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okei, palaan takas
purskeessa
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
hätätilanteen kanssa
elementtipaketti.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Jos joku kuuntelee,
tämän pitäisi varoittaa heitä.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[paukku]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Toivotaan että saamme
Echo-tiimien ote.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hei, voinko auttaa sinua?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Huone on turvallinen.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Kiitos, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Sinun täytyy olla Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hei.
Kyllä, herra Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Kuka hän on?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Älä välitä Wilsonia.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Joten, sinä olet se, joka
nappasivat Gravitonin purskahduksen.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Kyllä, sir.
Se ei ollut puhdas paketti.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Se huononi saapuessaan.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Mutta modulaatio
vastasi heidän asemaansa,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
ja se kantoi
Prometheuksen varoitus.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Onko tämä sinun työpisteesi?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Kyllä, sir.
Se on minun asemani.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Oletko kolmioittanut
heidän asemansa vielä?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Marginaalin sisällä kyllä.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Yritin eristää
niiden kantoaaltotaajuutta
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
kun saavuit, mutta
siinä on jotain outoa.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
He ovat rappeutuvassa matalassa maassa
kiertorata, hieman nimellisarvosta poikkeava.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Päätietokoneen käyttöoikeus vahvistettu.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Me ratsastamme
ruoka heti.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Se ohittaa
Origen-relepino.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Sait minut kiinni, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Kaappaan oman astiani.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Miksi?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Tehtävän hallinta
suodattaa kaiken.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Tarvitsen raakadataa.
Tarvitsen sen nyt.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Minulla on melkein a
kymmenkunta ahkeraa
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronautit loukussa siellä.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Joten jokainen tieto
on kriittinen, okei, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitonin majakka
putoaa ajoittain.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Mutta ei satunnaisesti.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Se näyttää häiriöltä
tai tukahduttaminen.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
laivasta?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Ei. En ainakaan usko niin.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signaalihäviö on sama
sisäisellä tehopyöräytyksellä.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Jotain laivalla
vie paljon energiaa.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Tarvitsen live-seurannan
Gravitonilla.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Ja rahti.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Liikerata, massavarianssi,
kaikki.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Voin tehdä sen.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Voitko...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Minulta kestää hetken
synkronoidaksesi laitteistosi
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
astian kalibroinnin kanssa, mutta
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
kyllä, voin saada
sinulla jatkuva ilme.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Hyvä. Hyvä, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, sinä...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paavali, Paavali, Paavali, Paavali, Paavali.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, mitä sinä näet täällä,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
ei mene sisään
raportit, okei?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Se ei mene sosiaaliseen.
Se vain jää tähän.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Minä ja sinä.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
meidän välillämme.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
En todellakaan ole sosiaalinen.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9 tiimi on verkossa.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, hienoa.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Niiden pitäisi lähestyä
Graviton pian.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Mikä on meidän...
mikä meidän aikamme on?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuuttia siepata.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, tämä on Origen Dish.
Vahvista, että vastaanotat?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen-astia, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Mikä on uusin?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Seuraamme Gravitonia
nyt.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Viestit ovat edelleen katkonaisia.
Lukitus vahvistettu.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Kysy, saavatko he
mikä tahansa elämänskannaustelemetria.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, mitä tahansa.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Lääkäri kysyy jos...
- Joo, kuulimme. Tiedämme.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Tuliko mitään, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Joo, ei mitään.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Se on...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Tässä on mitä tiedämme.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton valloitti
auringon hiukkanen osui,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
ja siitä lähtien sen sisäinen
voima on ollut pyöräilyä.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Jotain näkyy
enemmän energiaa kuin sen pitäisi olla.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Ajomatkalta?
- Propulsio vai eristys?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Se on epäselvää.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Mitä tahansa se on, se ei ole
tavallinen järjestelmäkuorma.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, puhummeko epävakaudesta?
Palaminen?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Hajoamisriski?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
En tiedä.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Mutta...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Näemme plussan
tai miinus 5 ampeerin varianssi,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
hyvin rungon sisällä
ja reaktorin toleranssit.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Ja olemme ilmalukossa
kädenpuristuksessa.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Ei pitäisi olla ongelmaa.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Ja jos löydämme uhreja?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
No...
Tee parhaasi.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Tiedätkö... Me selviämme
vaikeita valintoja paikan päällä.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Me ylläpidämme
passiivinen lähestymistapa.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ei aktiivista pingiä ennen telakointia.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Kunnossa. Minun täytyy tietää, jos
on massavaihteluita,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
liikeradan muutoksia, mitä tahansa.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopioi se.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Jatkamme ruokintaa
saat live-päivityksiä
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
niin kauan kuin astia pysyy lukossa.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Arvosta sitä.
Salvo-9 seisomassa.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Emme ole menossa
löytää ruumiita.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Tekee työstäsi sen
paljon helpompaa, tohtori?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
En halua omaani
työ on näin helppoa.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuuttia.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Suhteellinen nopeus sovitettu.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Kohdistus telakointikaulus.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Ota yhteyttä viiden... neljän...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
kolme...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
kaksi... yksi...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Pehmeä sieppaus vahvistettu.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Tuo pehmeä kädenpuristus.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Aloittaa kova tiiviste.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Sinetin pito.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Kunnossa.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Aseet elävät.
Pysy tiukkana.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Paine kohdillaan.
Ilmalukko vakaa.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Tietokone...
Avaa ilmalukon ovi.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Se on rauhoittavaa.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuaalinen ohitus.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Vakavasti?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Miljardin dollarin avaruusalus
on kampi vikasuojalle.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analoginen, kulta.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ei parempaa varmuuskopiota.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Minun päälläni.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Sinun jälkeensi.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien kirjottaa]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[tuli]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[mies huutaa]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Öh... Tule!
Tule. Lähellä!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[naruttaa]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, oletko siellä?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[piippaus]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Oletko... Oletko elossa?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Olen takaisin Salvo-9:ssä.
missä olet?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Minä... En tiedä.
Jonkinlainen hangaari. olen...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Olen pakopaikassa.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Hyvä. Kunnossa.
Se on hyvä.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Onko Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Mielestäni suurin osa ihmisistä
ovat kuolleet tällä laivalla.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Voi luoja, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Minun täytyy nähdä tyttäreni uudelleen.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Tulet. Kuuletko minua?
Tulet.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Okei, nyt tämä on
mitä aiomme tehdä.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Sanoitko olevasi pulassa?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Kyllä.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Kunnossa. Luulen, että voin
käynnistä se etänä.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Mitä? Ei!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-En tiedä miten...
-Ei sinun tarvitse!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Lähetän sinut kotiin.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Seuraan heti perässäsi
kun tiedän, että olet turvassa.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Mikä oli pistemäärä
peli kun lähdit?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Öh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19-1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Se on jalkapallon tulos.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Kuka sai 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Toinen joukkue teki virheen.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Kiinnitä solki.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Kiitos.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[huutaa]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kopioitko?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrentosta Salvo-9:een, tuletko sisään?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Voi ei nyt.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrentosta Salvo-9:een, tule sisään.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Mene Snideriin.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, miksi olen
saada hälytys siitä
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
yrität taksilla
laiva jo?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Onko hyötykuorma turvallinen?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Miksi tuot
laiva offline-tilassa?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max on kuollut.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Ja tohtori on... poissa.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
On vihamielisiä ulkomaalaisia
elämänmuotoja kaikkialla Gravitonissa.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Okei...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Onko hyötykuorma turvallinen?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Anteeksi?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kvasikide, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Syy tähän
otettiin käyttöön...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Minut lähetettiin
arvioida vahinkoja ja riskejä.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Olet siellä, koska
Maksan sinulle, että olet siellä.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Tehtävä oli hyvin selkeä.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Hae kvasikide.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Tämä laite sallii minun
ohittamaan Gravitonin
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
ja tuo
hallitse tänne minulle.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Tarvitsen sinun asentavan sen.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Jos palaan sinne,
Olen koiranliha. Tarvitsemme varmuuskopion.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
En ole eri mieltä.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Mutta... juuri nyt...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Sinä olet varmuuskopio.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ei sopimusta.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Minä, uh...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Luulen, että olet unohtanut, että minulla on
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
Salvo-9:n etähallinta.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Et ole menossa minnekään.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
voisin...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
räjäyttää sen jos haluan.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Kymmenen miljoonaa.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Anteeksi, sanotko sen uudestaan?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
tynnyri.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Viiden miljoonan dollarin kanssa
bonus siirretään heti.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Tohtorin tytär, ei minulle.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Tehty.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Tarkista NeuroAccess-linkkisi.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Vahvistettu.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Hyvä.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Mitä?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Älä koskaan tapaa sankareitasi, eikö niin?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Lapsi, hei, poika, poika, hei!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Onko sinulla mitään käsitystä
panoksista täällä?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Tulevaisuus on vaakalaudalla.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Avaruusmatkailun tulevaisuus.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Tekniikan tulevaisuus.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Elämän tulevaisuus
maan päällä ja sen ulkopuolella.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Ymmärrätkö millaista
taakasta, joka on minulle?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Kuka asuu?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Kuka kuolee?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Kuka rikastuu?
Kuka ei saa mitään?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
En tarvitse tuomiotasi.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Herra Cook, miksi ei
astutko ulos?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
herra Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Katso häntä!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Katsokaa häntä tuijottaen poispäin!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Ihan kuin se olisi minun vikani.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Se on osittain minun vikani
muukalaiset hyökkäsivät alukseeni.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Uskomatonta.
Uskomatonta.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Entä jos he ovat elossa?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Voi, tule.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Odota, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Kuka on elossa?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronautit.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Olet triljonääri.
Eikö se riitä?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Kuinka paljon rahaa tarvitset?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Kukaan muu ei ole
matkustaa avaruuteen
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
paitsi sinä ja sinun
triljonääri ystäviä.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Ja kaikki hyväksikäytetyt
palkkaamasi ihmiset.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
- Ei, vittu tämä.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Henki on vaakalaudalla täällä.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ihmisten täytyy
tietää mitä tapahtuu.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Heidän täytyy tietää, että sinä
älä
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
anna helvetti
työntekijöitäsi.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, ole kiltti
otatko
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
pian oleva tohtori Cook
talonmiehen kaappiin?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Herra Wilson täällä
voisi murtaa käden.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Tai jalka.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Tai...
Tai...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, en halua
pakko tehdä niin.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Kaappi on hyvä.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ja... Olet oikeassa.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Jos on elämää, Snider tekee sen
tietää mitä tehdä.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Mennä.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Kunnossa.
Pidä häntä silmällä.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Tule.
Liikutaan.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Voin soittaa tohtori Gandellille,
se joka jäi eläkkeelle.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
- Olen kunnossa.
- Olen varma, että hän on käytettävissä.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Olen kunnossa.
Hyvä.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
En tarvitse vanhoja,
eläkkeellä oleva akateemikko
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
kertoo minulle
mitä jo tiedän.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Kenraali, tarvitsemme sinua
avaruuskeskuksessa.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, vain telemetriaa
merkitsi saapuvan kohteen
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
kanssa a
ei-ballistinen lentorata.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Kuulostaa avaruusromulta.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Soita Toddille DAS:iin.
Se on hänen osastonsa.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Kenraali, se ei ole avaruusromua.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Ajattelimme sitä aluksi.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Mutta allekirjoitus on Origen.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Tuo luku.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Kerro hänelle, että kävin keskustelun
Sorrenton kanssa.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Hän on tietoinen rajasta.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
On enemmän.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Uskomme, että esine
on hätäpakkaus
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
joka jätti Gravitonin.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Se on yhden hengen vene.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Havaitsimme juuri 15
uusia elämänmuotoja, kenraali.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Oletan, että suljet hiiret pois?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Käsityössä on elämää,
mutta emme usko, että se on inhimillistä.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Minne se on menossa?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Iskuvyöhyke on jossain
Los Angelesin alueella.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Vaikutusaika?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Nykyisellä nopeudella
45 minuuttia, 10 sekuntia.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Ja sinä olet vain
kerro tämä nyt?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Vie minut takaisin tukikohtaan.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Kerron lyhyesti
Presidentti matkalla.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Etsi minut Sorrentosta.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Ja pohjan sijaan
olemme menossa kiertotietä.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Luulen kaiken, mitä he sanovat
Sorrentosta on totta, vai mitä?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, kuinka kauan sinulla on
työskennellyt hänelle?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Eli en voinut edes
tee sitä yli tunnin ajan.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Kunnossa.
No, olet tehnyt pointtisi.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Sinun täytyy liikkua.
Minun täytyy lähteä.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Ei
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Et voi pitää minua täällä.
Minulla on oikeudet.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Katso, Sorrento voi
uhkaa minua kaikella, mitä hän haluaa,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
ja voin haastaa hänet takaisin oikeuteen
olla miljardööri.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Luuletko voivasi
voittaa häntä vastaan?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nyt voit lähteä
kun herra Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
sanoo, että voit lähteä.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Siellä on puhelin
juuri tuolla.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Voinko soittaa omalleni
tyttöystävä ainakin?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Kerro hänelle
Jäänkö myöhään?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Voinko ainakin mennä
kylpyhuoneeseen?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Annatko minun tehdä sen?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Haluatko todella minut
mennä kaappiin?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Koska se ei mene
olla miellyttävä kenelle tahansa.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Ei.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Hyvä.
Taidan jäädä tänne sitten.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Löysimme Sorrenton.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Miten?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Joku lapsi kohteesta
Origen Dish sanoi
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
että häntä pidetään kiinni
Sorrenton panttivankina.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen ruokalaji?
Ja me uskomme häntä?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Kaikki tarkistetaan.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Pitäisikö minun hankkia Sorrento
puhelimessa?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Ei. Ei.
Tulen käymään hänen luonaan henkilökohtaisesti.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Aion sulkea
tämä alas lopullisesti.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilisoi Echo Team
pysäyttääkseen laskeutumisen.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Haluan silmät tähän asiaan
sillä hetkellä, kun se vaikuttaa.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[kalina]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[kalina]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Löysi sinut!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[kalina]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Kenraali, Echo Team tulee
läpi törmäyspaikalta.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Se on komentaja Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Laita se kaiuttimeen.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, tämä on Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, vahvistava vaikutus.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origenin kaivospakotyyny.
Luokka 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Todennäköisesti Gravitonista.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Onko kukaan elossa?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatiivinen toistaiseksi.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull on vaarantunut
uudelleentulolta.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Paljon iskupalovammoja.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Ikkunat ovat pimeät.
Ei liikettä.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Okei. Lukitse sivusto
alas poistoa varten.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Pidä karanteeni
voimassa olevat menettelyt.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Soitan takaisin ja kerron lisää.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Meillä on seuraa.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[huokaa]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Hienoa.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, et halua piirtää
alas neljän tähden kenraalille.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Kenraali, en nähnyt sinua.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Missä Paul Cook on?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Täällä, sir.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Miksi olit siellä?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Se on pitkä tarina, sir.
Kenraali.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
On kunnia tavata teidät, sir.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, ota hänet.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Täysi suoja. Selvitys.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Vie hänet lääkäriin.
- Kyllä, kenraali.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Mr. Cookia tarvitaan täällä.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Hän pärjää.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ymmärrän palkkasoturia, poika.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Mutta ennemmin tai myöhemmin,
sinun täytyy selvittää
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
olet häviäjien puolella.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Tuo minulle Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Kyllä, sir.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Mikä tämä on?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheuksen ohitus.
Ja kuka sen valtuutti.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Kenraali Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
En odottanut
nähdä sinut henkilökohtaisesti.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Yksi pakopaloistasi juuri
laskeutui aivan Hemetin ulkopuolelle.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Onneksi se vaarantui, joten
mikään ei näytä jääneen henkiin.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Joo. Se on totta.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton lensi
aurinkotapahtuman kautta
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
ja sekaisin
kaikki sisäosat
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
joka laukaisi
yhden kotelon käynnistäminen.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Mutta siksi olen täällä.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Ohjaamaan sen pois
asutuilta alueilta.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Joo.
Se melkein osui Los Angelesiin.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Mutta ei minun ansiostani.
Ja olet tervetullut.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Ja se tosiasia
löysimme ei-ihmisorgaanisen elämän
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
olisiko sinulle yllätys?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Kuollut, luojan kiitos.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Öö... joo.
Itse asiassa järkyttävää.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Se on kuitenkin kiehtovaa.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Minulla on niin monia kysymyksiä.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton on a
rekisteröity kaivosvene.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Viimeksi katsoin,
et ollut valtuutettu
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
kaivamaan planeettoja.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[huokaa]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Öh... Paperityötä.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Jäin paperityöhön.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Sain juuri tietää
itse viime viikolla.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Mutta minulla on tiimini
asianajajat korjaavat tämän.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Aluksi as
tosiasia,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
näin minä luulin
puhuttiin tänään.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Louhit laittomasti planeetan.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
vaaransi miehistösi,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
ja mahdollisesti esitelty
muukalainen elämä maapallolle.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Gravitonissa on avaruusolentoja.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Jos he laskeutuvat, Maa laskeutuu
ylittyy vuorokauden sisällä.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Olen pahoillani. Me puhallamme
ylös Gravitonilla.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Öh... Teddy. Nalle.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
No, öh... En tehnyt
haluavat tuoda tämän esille.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Ole todella varovainen mitä
aiot sanoa.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tyttäresi.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Entä Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Kyllä, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, noin kahdeksan kuukautta sitten,
alkoi toimia minulle.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Miksi en ollut...
- Tiedän.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Hän on hyvin ylpeä
nainen, kenraali.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Hän ei halunnut kenenkään tietävän
kuka hänen kuuluisa isänsä on.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Hän ajatteli, että voisi
vaarantaa hänen auktoriteettinsa.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Tiedät siis, että hän
jopa vaihtanut nimensä.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Halusin kertoa sinulle, tein.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Mutta hänen tilassaan
ottaa komentajan tuolin
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
Gravitonilla,
Minun oli vain...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Tiedätkö, minä kunnioitin sitä.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Kunnossa.
Emme räjäytä laivaa.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Otamme edelleen
aluksen hallintaan.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Ja tämä operaatio on ohi.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Ei, ei, ei, ei, ei.
Se ei ole ohi.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioriteetti
juuri nyt tuo
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Graviton takaisin Maahan.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Ja tarvitset apuani tehdäksesi sen.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Koska tiedät, että pystyn siihen.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Mutta ei ilman
täyden tukesi.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Milloin olit viimeksi
oliko ollut yhteydessä Gravitoniin?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Öh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Kymmenen minuuttia sitten.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Puhuit minulle
tytär kymmenen minuuttia sitten?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Ei, ei, ei, ei.
Auringon häiriöt
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
pudotettiin suoraan
viestintää.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Joten lähetin etsintä- ja pelastuspalvelun
tehtävänä on löytää ne.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Ja?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Ja he juuri saapuivat.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Se on vähän
häiriötä kuitenkin,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
minkä takia
Olen täällä lautasella.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, missä
tuliko se laiva?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeetta Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, tiesit milloin
löysimme sen planeetan
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
että se oli vihamielistä.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Kyllä, mutta se on myös missä
kvasikide on kenraali.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Se on tärkein
juttu...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
- [puhelin soi]
-Kenraali.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, se on Erikseltä.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Jakajat.
Oletko varma?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Mikä on protokolla?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
We have to destroy the ship.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Meidän on tuhottava
johtava alien.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Meidän täytyy
tuhota kaikki muukalaiset
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
before that ship gets to Earth.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopioida.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Odota, odota, odota.
Mitä sinä teet?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Tämä laitos on alla
sotilaallinen lukitus.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, I am not the enemy.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
I'm here to help you guys.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Auta sitten minua.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Mikä on tila
Gravitonista?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Kunnossa.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Kunnossa.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton on mukana
Prometheuksen lukitus.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Merkitys?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Meaning control of the craft
is transferred to us here.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Dishissä?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
But solar interference has
vaaransi tämän hallinnan.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
He lentävät sokeina
Splitterien kanssa.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitterit?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Kaikuryhmä kohtasi
niitä muutama vuosi sitten.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Ne jakautuvat tai lisääntyvät
ylittääkseen tavoitteensa.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Mutta he ovat umpimielisiä
lajit.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Yksi muukalainen lähtee
laivalla, halkeaa.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Se ensimmäinen muukalainen,
kuningatar,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
kun tapamme ensimmäisen
ne levisivät,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ei kukaan muu
muukalaiset voivat hajota.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Tapamme sen ensimmäisen, me
käytännössä tappaa heidät kaikki.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Mielenkiintoista.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Ajattelet hakuasi
ja pelastus voi auttaa?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Ei yhteyttä Salvo-9:stä.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[puhelin soi]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
mitään?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatiivinen, ei elonmerkkejä.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Saapuu kolmelle, punaiselle vyöhykkeelle
on selkeä ja karanteenissa.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Kaikki liikkuu,
me huolehdimme siitä.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Tehtävä on muuttunut.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Tiesitkö, että Katie
työskenteli Origenille?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Ei ennen kuin kerroit minulle, sir.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Emme ole pysyneet sisällä
ota yhteyttä eron jälkeen. Miksi?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Hän on kapteeni
Gravitonista.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Miksi hän oli Eriksen päällä?
Sir, tuo paikka on saastunut.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Kerron sinulle
matkallasi Edwardsiin.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Minun täytyy lähettää sinulle ja sinun
tiimi Gravitoniin nyt.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Kyllä, sir.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Pysäytä jakajat.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Etsi kuningatar, jos voit.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, he ovat nopeita, tappavia.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Ei ole vaikea tappaa,
mutta vaikea lopettaa.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Mutta jos kuningatar kuolee,
he kuolevat.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Me huolehdimme siitä.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Kunnossa.
Soita, kun olet matkalla.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopioida. Liikutaan.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Mitä...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Kolme minuuttia laituriin.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Oletko kunnossa?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Älä huoli, pomo.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Pelastamme exäsi.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Vaikka hän heitti perseesi.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Varo, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Pelkkää leikkiä.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Se on nainen, jota hän rakastaa,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
ja hän on jumissa
siellä Splitterien kanssa.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lue huone.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Se on hyvä.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie osaa hoitaa itsensä.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
En tunne ketään
jotka selviävät Splitteristä.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Se ei ole mahdotonta.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Niin kauan kuin pystyvät
barrikadoivat itsensä.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Se tarkoittaa vain, jos me
löytää ketään elossa
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
laivalla,
meidän on saatava ne pois.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Ja sitten?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Sitten räjäytetään laiva.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Meillä on ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton on näköpiirissä.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Siellä hän on.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Helppoa nyt.
Tule sisään, pojat.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Telakka vahvistettu.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Rakenteellisen lukon pito.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Painetiiviste on nimellinen.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Virtanapa kytkettynä.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Tasoitus alkaa.
Valmiustila.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Tunnelma on sopiva.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ei paine-eroa.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Kunnossa.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, järjestelmien rikkominen.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, mene turvaan.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Silmät ylös.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Ei oletuksia.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopioida.
Rikkoutuneet järjestelmät.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Turvallisuus, kopio.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Muista, että liikumme hallinnassa.
Emme kiirehdi.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Kaikki liikkuu ilman
selvitys, laitat sen alas.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Ymmärretty?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Ymmärretty.
- Kopioi se.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Sinuun, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[kiljuu]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, piste.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Ota yhteyttä!
-[tuli]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Tila?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Vihreä.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Nimellinen ammus.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Rumat paskiaiset.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Ei niin ruma kuin sinä, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Keskity.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Pidä.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Kansi.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, piste.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Pidä. Kansi.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[piippaus]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, tarvitsen ohituksen.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, tila.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Yritän.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Mutta niitä on useita
koodikerroksia.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Paska.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Pidä kiirettä, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Yritän, yritän.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Selvä!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Mennä! Liikkua!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Oletko loukkaantunut?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Mikä on miehistön tilasi?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Tuntematon.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lukitus sinetöity
kaikki lokerot.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Jos porukkaa vielä on
elossa, he voivat jäädä loukkuun.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Ei ole vahvistettua elämää
kylttejä tämän huoneen ulkopuolella.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Mutta ilman keskuskonetta...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Nuo avaruusolennot rikkoivat tuuletusaukot.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Jakajat.
Niin niitä kutsutaan.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Oletteko te Origenista?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Avaruusvoimat.
-Avaruusvoimat.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Tämä on Dyson, pääinsinööri.
Jennings, päänavigaattori.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Olen Draven.
Zav. Se on Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Olemme Echo Team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Odota, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Niin, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Auringon aiheuttama vahinko
tyrmäsi viestit
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
ja Prometheus
lukittu kaikki.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Olemme siis a
matala hajoava kiertorata.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Jos pysymme manuaalisina,
osumme tunnelmaan.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Yritämme
palaa nettiin niin
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
voimme ohjata sitä
pois sisäänkäynnistä.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Kuka hallitsee
laivasta juuri nyt?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Ketä luulet?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Miksi? Tiedät, että hän yrittää
pelastamaan sinut, eikö niin?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Hän yrittää
pelastaa hyötykuormansa.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Siinä on eroa.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Hän ei voinut antaa a
rotan perse meistä.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Jos tämä laiva laskeutuu
maan päällä nämä...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Jakajat.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Toistuu klo
käsittämätön nopeus.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Koko väestö tulee
putoaa päivissä.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Olemme onnekkaita, jos
Maapallo kestää viikon.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Viimeinen rahtisiirtosi.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Onko siellä missä
Jakajat tulivat?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
En ole varma.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Mutta se on paras veto.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Lisäksi tuotto on ollut korkea
energiapiikki tavaratilassa.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Miten niin?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Se vain alkoi jyllää
tapahtumapäivänä.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Luulimme, että se oli
kvasikide Erisiltä.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Mutta indikaattorit leimasivat
suuri, orgaaninen massa.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Ja se lisääntyy.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Se ei ole pesä.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
- Luuletko sen olevan kasvattaja?
- Ei.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Se on kuningatar.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Mitä tarkoitat, kuningatar?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Mitä tarkoitan on
että sillä ei ole väliä
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
jos laskemme laivan
maan päällä tai ei.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Tärkeintä on
jos tapamme sen kuningattaren.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Sillä on väliä.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Tuo pata laskeutui noin
50 mailia Los Angelesin ulkopuolella.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Kyllä, ajattelimme siellä
olivat Splitterit aluksella.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Mutta kaikki ne
löysimme kuolleina.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Oletko aivan varma?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Mutta he ottavat tilauksia
kuningattarelta.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Ja he tekevät
mitään suojellakseen häntä.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Mutta...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Jos kuningatar kuolee, Halkaisijat
ei enää erota.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Heillä on pesämäinen ajattelutapa.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Joten sitten löydämme kuningattaren,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
tapamme hänet, ja me
tappaa Splitterit.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Voitko estää meidät palaamasta?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Pystyn ylläpitämään korkeutta
lyhyeksi ajaksi,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
mutta en saa takaisin
ohjauksen ohjaus.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Ei kun Prometheus on lukittu.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Voitko rikkoa Prometheuksen?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Tarkoitan, jos voisimme
lopettaa lukituksen,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
voimme
saa sinut pois täältä.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Saa nähdä, jos toinen
miehistön jäsenet ovat edelleen elossa.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Ei täältä.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Insinöörityöllä on
lukitussolmu.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Pääsimme palaamaan
pisteen 30 minuutissa.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, osaatko piirtää
minulle kartta rahtiin?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Ei
Jos sinä menet, minä menen.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, tekniikka.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, olet kanssani.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapteeni Vega, olet kanssani.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Liikkua.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuuttia, okei?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Jos emme saa hallintaa takaisin,
palaamme Juggernautiin.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Mikään sankari ei liiku.
-Kopioida.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Insinöörityö on sitä tapaa.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Minun päälläni.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, kuudellani.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Kiitos.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
pyhä paska!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Ota yhteyttä!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[kiljuu]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Seinällä!
- Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Oikealla!
- Vasen puoli, vasen puoli!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Selkeää, selkeää!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Sen verran varkain tilasta.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Liikkua!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Olen täällä. Olen täällä.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Hengittää edelleen.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Kuinka kauan vielä?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Jatka vain ampumista.
Ja älä missaa.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger tuo.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Tohtori De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Lääkintämies.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Parhaat isävitsit laivalla.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hei.
-NAINEN: Hei?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Onko siellä joku?
Kuuletko minua?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hei?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, lääkäriasema.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Kerro Dysonille
aseta tämä ovi etusijalle.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Saitko sen?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Joo, kuulin.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Olen melkein perillä.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Tehty.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Oven avautuminen.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Mikä tuo on...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Kiitos.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Oletko kunnossa?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Kuka sinä olet?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Tule.
Tule.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Olet kunnossa.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Olemmeko hyviä?
-Kopioida.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Mikä tila on päällä
loput ovet?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Ovet ovat sisällä
valvotuille alueille.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Kuuletko sen, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Voit päästä tavaratilaan.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Roger.
- Meillä on kymmenen minuuttia.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Otetaan Adams ja Jennings
silta Juggernautille.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
En lähde.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Tehdään työmme.
- Ja anna minun tehdä omani.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Hyvä.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Ota Adams ja
Jennings laivaan.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Tavataan lastissa.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Kunnossa.
- Tule.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Jos emme selviä, nostat.
Ei epäröintiä.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Ymmärretty?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Rahti.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Täällä me
lastasi mineraaleja.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
He murtautuivat sisään.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Voimanotto oli täällä suurin.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Joku on sisällä.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Minun päälläni.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Älä ammu.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Se olen minä. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Se on Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Etsintä ja pelastus.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Enemmän etsintää kuin pelastusta.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Oletko kunnossa?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Meidän täytyy liikkua.
Meidän on siirryttävä nyt.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Kuningatar, meidän on löydettävä hänet.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Tai muukalaisia
tuhoaa maapallon.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Tiedän, mutta tämä
ei ole heidän pesänsä.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Miksi teho on niin korkea?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Koska täällä he ruokkivat.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Liikkua! Ota Snider kiinni!
Siirrä nyt!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, sulje lastin ovet!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Hän ei ole täällä!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Eli Planeetta Eris
saattaa silti olla kuningatar.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[paukku]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Ei jäänyt mitään
tuo meidät takaisin verkkoon.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Meillä on vielä muutama minuutti.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Tehdään tiemme
takaisin sillalle.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Hyvä uutinen on se
meillä on edelleen paikallinen pääsy.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Kaupat, tietokoneet yms.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Mitä hyvää olisi
teemme, jos voimme
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
ohjata se pois
paluunapasta?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Meidän täytyy lähteä
Juggernautissa.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Osittainen auktoriteetti siis.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Riittää liikuttamaan ihmisiä, mutta
ei riitä laivan pelastamiseen.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Katsos, jos emme saa vauhtia
perigee 12 minuutissa...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Menemme ilmapiiriin.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Mitä?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Telakkakortteli.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Kaksi laituria eteenpäin.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider onnistui.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Ohituslaite
on onnistunut
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
asennettuna
Gravitonin keskuskone.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Mukava.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Mitä se tarkoittaa?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Se tarkoittaa, että voimme
kiinni laivaan...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
ja ota täysi hallinta täältä.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Älä huoli, kenraali.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Ei, lukot!
Jäämme tänne jumissa.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
- Koodi hylätty.
- Se ei ole mahdollista.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Korjasimme sen jo.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Ehkä kun ammuimme paikan?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Ei, ei. Se on ulkoista.
Tämä on sisäistä.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Korjaat sen yhdellä tietokoneella,
korjaat sen kaikkialla.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Ei, ei. Voi vittu!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Se on käännetty.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Olemme taas manuaalisessa ohituksessa.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Yhteydenotto jäljellä!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[huutaa]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Se päihittää meidät!
-Käännyn edelleen!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Ei sillä ole väliä!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus on jo tapettu
fyysinen silmukka.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Täällä ollaan valmiina!
Olemme valmiit!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Takaisin! Takaisin!
Liikkua! Liikkua! Liikkua!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Liikkua!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Mene sillalle!
Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Pidä.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Selkeä!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Jumalauta, emme koskaan mene
päästä pois tästä laivasta!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Oletko kunnossa, Vasquez?
Et näytä niin kuumalta!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Meillä on yksi
minuutti takaisin sisääntuloon!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Missä Snider on?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekuntia mesosfäärin sisäänpääsyyn!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, kun palaamme...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Tilantarkastus!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, aika laskeutua?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuuttia maakosketukseen!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Emmekö vieläkään osaa ohjata?
- Negatiivinen!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Vain ulkoinen ohjaus.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Hän on täytynyt saada
Sorrento pääsy alukselle!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Voi vittu!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Jos laskeudumme, päästämme valloilleen
kaikki Splitterit!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Helvetti heidän kanssaan!
Me kylvämme planeetan!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Emme voittaneet kuningatarta,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitterit tekevät
valloittaa maapallon!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Siinä se sitten vasta.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Meillä on vielä yksi peli.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Huijaamme laivan!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Yritimme puhaltaa sen pois
ulkoa, nyt sisältä.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Vain me olemme mukana!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Olemme kuolleet joka tapauksessa.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Ei välttämättä.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Onko meillä pääsy
Juggernautille?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Purin lukituksen.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Meidän olisi pitänyt
pääsy Juggernautiin.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Jos meillä on pääsy,
Osaan lentää.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
En tarvitse Origenin lupaa.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Tarvitsen vain voimaa ja ajoitusta.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Mitä jos emme selviäkään
Juggernaut 15 minuutissa?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Kun painan tätä painiketta,
Draven, Zav ja minä
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
lähtee etsimään Snideriä.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Te muut,
päästä Juggernautiin!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Voin pärjätä kanssasi.
Voin tehdä sen.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Ei, et voi!
Tuskin pystyt seisomaan.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Pääset Juggernautiin.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitterit ovat kaikkialla.
Se on käsky!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Ei takaisin 10 minuutin kuluttua...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Jätät meidät!
Ymmärretty?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Olette kaikki tehneet työnne
paremmin kuin kukaan olisi voinut
kysyi.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Valmis?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Liikutaan!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Liiku, liiku, liiku,
liiku, liiku, liiku!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Kenraali.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Mitä juuri tapahtui?
-Tarkistaa.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Saimme juuri viestin
siellä on massiivinen alien
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
hyökkäys käynnissä
Los Angelesin piirikunnassa.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Voi ei!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Useita hätätoimia
yksiköt ovat ylikuormitettuja ja
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
viestinnästä on tulossa
pirstoutunut yhä enemmän.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Äiti?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Mene läpi!
- Zav, päälleni!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Mene, mene, mene!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton on aloittanut
itsetuhoprotokolla.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Kunnossa.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Poika... of...
narttu!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Lukitse ne kaikista ohjaimista.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Ohita kaikki turvatoimenpiteet.
Lopeta itsetuho.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Nosta laiva täyteen vauhtiin.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Haluan hyötykuormani,
ja haluan sen nyt!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Siitä, sir.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Ota yhteyttä!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Selkeää, selkeää!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Portaat!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuuttia.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Kenenkään teistä ei pitäisi olla täällä.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Lähdemme Gravitonista.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Miten? Miksi?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Miksi? Aiomme puhaltaa
tähän pirun laivaan.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Ei! Et voi.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Selitämme matkalla
Juggernautille. Mennään.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
annan sinulle puolet.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
puolet mistä?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Tein sopimuksen Sorrenton kanssa.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Jokaiselle täytettyyn astiaan
kvasikristalli, saan kymmenen miljoonaa.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Saat puolet.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Vaikka laiva ehtiikin
Maa, sillä ei ole väliä.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento tulee
tuhota Splitterit.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Hän on tehnyt sen ennenkin.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Vaikka se olisi totta,
maan päällä se on mahdotonta.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Ota puolet. Ole hyvä.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Mennään.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Mennään, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Kunnossa.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Ei, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Sinun olisi pitänyt ottaa rahat!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Ei, ei.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Ei, ei, Draven.
Ei, ei.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Pysy kanssani.
Pysy kanssani.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Mene laivaan.
Mene laivaan.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
En jätä sinua.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Varjo. Varjo.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Kuningatar on laivalla.
Minun täytyy siirtää sinut, okei?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
En voi. En voi.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
En jätä sinua.
Ei taaskaan. Ei koskaan.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Mennään. Mennään!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[hukkaa]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Missä Zavala on?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Tule.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Mennään.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Istuta hänet tänne.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Tule, istu alas.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider väijytti meidät.
Zavala ei selvinnyt.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Sirpaloituva pyöreä.
Keuhkojen ruhje. Hidas verenvuoto.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Hän on toistaiseksi vakaa,
mutta se on kaikki mitä voin luvata.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Kunnossa.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Sinusta vuotaa verta.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Läpikotaisin.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Missannut jotain olennaista.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Elät jos me
saada sinut planeetan puolelle.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Ihmiset, kymmenen minuuttia.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Korjaa minut maan päällä, tohtori.
Meidän täytyy mennä.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Yritän.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Minulla ei ole enää kontrollia.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Lahden ovet eivät aukea.
He lukitsivat meidät ulos.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapteeni, itsetuho
on pysähtynyt.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Ei, ei, se ei ole mahdollista.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Tämän ei pitäisi olla mahdollista!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Hän vei laivan takaisin.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Emme voi antaa laivan laskeutua.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Kuningatar. Kuningatar!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Kuningatar on edelleen kyydissä.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Tapat kuningattaren,
tapat kaikki Splitterit.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Mutta ilman itsetuhoa...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Räjäytämme sen käsin.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Pitäisi ottaa pois
ydin laivan kaatamiseksi.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktori.
Räjäytämme sen...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Kaikki menee.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Siellä on kuningatar.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Meillä on ionikiihdyttimet.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Hätävoimakennot?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Kuinka monta sinulla on?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Kolme.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Otan yhden puhaltamaan
lahden ovet.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Otan kaksi
ylikuormittaa reaktoria.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Et ole menossa.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
minun täytyy.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Lisäksi sisäinen verenvuoto.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
En pääse takaisin sisään.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Onko se totta?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Tiedät, ettei hän koskaan
lakkasi rakastamasta sinua, eikö?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Onnea.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Odota.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Tämä on adrenaliinisuihku.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Varmuuden vuoksi.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Kiitos.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
puhalletaan ovi.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[naruttaa]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[paukku]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Luuletko, että he...
- Pysy keskittyneenä.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Nämä ovet eivät ole
juuri räjähdysarvioitu.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Ne on vahvistettu tyhjiötä varten
jako ja nopea telakointi.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Emme puhalla
niiden läpi puhtaat.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Ajattelin yhden
ionbar teki sen.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Meidän on harkittava tätä uudelleen.
Se ei toimi, kapteeni.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Tämä on paskapuhetta. Emme voi
jopa räjäyttää ovet.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Me tuhoamme
lukituskaulukset.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Kunnossa. Ja sen pitäisi vapautua
jonkinlaista rakenteellista rajoitusta.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Paine hoitaa loput.
-Täsmälleen.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Ohjausseinä.
Laitamme sen sinne.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Anna minulle kymmenen sekuntia.
- Sinulla on kahdeksan.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Jakajat.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Jatka työtä.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Selvä.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Avataan nyt lukot.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Nämä ovet eivät olleet
tarkoitus pakottaa.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
- Jennings, aika!
- Tarvitsen kuusi sekuntia!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
- He tulevat, kaverit!
- No, pidättele niitä!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Meillä menee hyvin! - Mennään, mennään
mennään, mennään!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Kaikki kiinni!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Tee se nyt!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Käsikäyttöinen räjähdys.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Kolme, kaksi, yksi!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Paska!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, menetimme voiman
Gravitonissa.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektori kolme alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Jossa?
- Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Palautumisstressi vai sisäinen stressi?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Minä... en...
-Okei, jatka eteenpäin.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Korkean energian räjähdys
vai suorapuhallus?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Yrittävätkö he paeta?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
He yrittävät
tuhotakseni lastini.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Minun kristallini!
– Ei siinä ole mitään järkeä.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Voimme tuoda ne alas turvallisesti.
Ohje on...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Se on yhdentekevää,
se on yhdentekevää.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
He tietävät sen.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
He tietävät missä voivat...
Okei, voit lähteä.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Ole hyvä. Voit lähteä.
Voit lähteä.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, vie hänet pois täältä.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Todella?
Te molemmat.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Painu helvettiin täältä!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Mennä!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Laita chopper valmiiksi.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Ei, ei, ei.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Et voita tällä kertaa.
Et tule voittamaan.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[huutaa]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Ovet ovat vielä kiinni!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Meidän täytyy mennä!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Sytytä ne moottorit!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
En voi!
En tunne tätä laivaa!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Sain sen!
Jennings, liiku!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Mennään kotiin.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[huutaa]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Hyvää työtä, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Kuinka voit?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Menee aika hyvin.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Kaikki?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Kunnossa.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Kiitollinen.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Mennään kotiin.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[nauraa]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Kyllä!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Voi, voi!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Paska.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Te kaksi valitsitte planeetan
ja turvallisuutemme
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
kaiken muun yli.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Ei epäröintiä,
vain puhdasta uhrausta.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Jos on parempi määritelmä
it.kumppanuus, en tiedä
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Ja en voisi olla ylpeämpi.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Niinkö sinä?
- Kyllä minä.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Kyllä minä.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Okei, voit...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[huuto]